留北客

译文

在三峡之外相逢实在遥远，在酒樽之前相聚十分困难。马上就要分别分手，暂且勉强舒展眉头作欢颜。楚地衣袖飘舞的舞蹈略显冷落，巴地的琴弦急促地弹奏着。笙歌按照常例也有，但不要把这里当作京城看待。

注释

峡

三峡，长江三峡的简称。

樽

酒器。

强

勉强，读音为qiǎng。

楚袖

楚地的衣袖，代指楚地的舞蹈，这里可能是指具有楚地风格的舞蹈。

巴弦

巴地的琴弦，巴是古代的一个地区，这里指巴地风格的弦乐。

趣数

趣，急促；数，屡次、频繁，读音为cù shuò。

笙歌

合笙之歌，也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌。

帝乡

京城，皇帝居住的地方。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘峡外相逢远，樽前一会难’，直抒胸臆，强调相聚的不易。颔联‘即须分手别，且强展眉欢’则细腻地刻画了即将分别时复杂的情绪，既有离别的悲伤，又有强颜欢笑的无奈。颈联‘楚袖萧条舞，巴弦趣数弹’通过描写楚地的舞和巴地的弦乐，以乐景衬哀情，更显离别愁绪。尾联‘笙歌随分有，莫作帝乡看’，有劝诫之意，暗示此地虽有笙歌，但终究不是帝乡那样繁华热闹，在主题思想上表达了对离别的感伤和对远方来客的劝慰。在意境上，全诗营造出一种略带凄凉、强颜欢笑的送别氛围，情感表达较为复杂，既有对相逢短暂的遗憾，又有对离别的惆怅。

速览

《留北客》是唐代诗人白居易的作品，主题为送别、伤离、强颜欢、借景衬情。峡外相逢远，樽前一会难。 即须分手别，且强展眉欢。 楚袖萧条舞，巴弦趣数弹。 笙歌随分有，莫作帝乡看。