宫词 其三三

译文

秋风萧瑟，吹打着宫中的树木，虎圈的门打开了，宫中的辇道也畅通无阻。住在金屋中的阿娇内心胆小，却嗔怪冯媛独自挡熊。

注释

萧萧

形容风声或马叫声等，这里形容秋风的声音。

辇路

宫中的车道，‘辇’（niǎn）指古时用人拉或推的车，多用于宫廷。

金屋阿娇

‘金屋藏娇’的典故，汉武帝刘彻幼时说如果能娶到表姐陈阿娇做妻子，会造一个金屋子给她住。这里指阿娇。

嗔

责怪、埋怨，‘嗔’（chēn）。

冯媛

汉元帝的妃子，曾在熊跑出兽圈时挺身而出，挡在熊前保护元帝。

当熊

面对熊，指冯媛挡熊的英勇行为。

赏析

从文学手法来看，首句‘萧萧宫树正秋风’通过描写秋风中萧瑟的宫树，渲染出一种凄凉、清冷的氛围，以景起兴，为下文的故事叙述奠定了基调。在叙事方面，诗人选取了两个宫中女子面对危险的不同表现这一事件，形成鲜明对比。阿娇住在金屋，却胆小，而冯媛却能勇敢地挡熊。这种对比突出了人物的性格差异，也暗示了宫廷生活中的复杂人际关系。从情感表达上，既有对阿娇胆小的轻微嘲讽，也有对冯媛勇敢行为的赞赏。在意境营造上，秋风中的宫树、虎圈等元素构建出宫廷特有的环境氛围，充满宫廷的神秘感和威严感。主题思想上，通过宫廷女子的不同表现反映宫廷生活中的人物百态和宫廷内部的微妙关系。

速览

《宫词 其三三》是宋代诗人宋白的作品，主题为宫廷诗、叙事、对比、人物刻画。萧萧宫树正秋风，虎圈门开辇路通。 金屋阿娇心胆小，却嗔冯媛独当熊。