宫词 其三五

译文

去年因为一次玩乐被赐下霓裳羽衣，暂且戴着金冠侍奉皇帝。长久穿着淡黄色（的服饰）心中已经感到厌烦，春天来了也不敢轻易地换上红妆。

注释

霓裳

神仙的衣裳，相传神仙以云为裳。这里指华丽的衣裳，cháng

权

暂且，姑且

玉皇

这里喻指皇帝

著

穿着，zhuó

红粧

女子的盛妆，这里指穿艳丽的服饰

赏析

这首宫词从一位宫女的视角展开描写。在文学手法上，运用叙事的方式，平铺直叙地讲述了宫女去年的经历以及当下的心态。通过对宫女服饰穿着的描写来侧面反映其在宫中的生活状态，先写被赐霓裳、权戴金冠侍奉玉皇（这里以玉皇借指皇帝），这看似风光的背后，却隐藏着宫女深深的无奈。从情感表达来看，‘久著淡黄心觉厌’直接表达出宫女对单调生活的厌倦情绪，而‘春来不敢便红粧’中的‘不敢’二字又道出宫女在宫中身不由己的悲哀，她们没有自主选择的权利，即使心中有所渴望，也不能随心所欲。在意境营造上，通过宫女服饰颜色的转换（淡黄到想换红妆），营造出一种压抑、沉闷的宫廷生活氛围。主题思想上，深刻地反映了宫廷中宫女失去自由、身不由己的悲惨境遇。

速览

《宫词 其三五》是宋代诗人宋白的作品，主题为宫怨诗、叙事、身不由己、压抑。去年因戏赐霓裳，权戴金冠奉玉皇。 久著淡黄心觉厌，春来不敢便红粧。