宫词 其三六

译文

骠国前来朝拜进献乐舞的时候，乐声的宫商音阶隐约好像龟兹乐。教坊趁着便利伶官又十分俊美，整首乐曲被偷偷带走却无人知晓。

注释

骠

piào，古国名。

龟兹

qiū cí，古代西域国名，这里指龟兹的音乐。

教坊

古代管理宫廷音乐的官署。

伶官

乐官、演员。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比和白描的手法。前两句通过描述骠国进乐时的乐声与龟兹乐相似，是一种简单直接的白描，将当时的场景如实描绘出来。而诗中的对比在于，一边是骠国进乐这一庄重的外交和文化交流活动，一边却是教坊伶官偷偷带走全曲这种有失体统的行为。在情感表达上，诗人似乎对这种现象带有一种隐隐的批判态度，对伶官偷曲这一违背道德甚至可能涉及外交礼仪的行为表示不满。在意境营造方面，通过描写进乐场景的表面现象，营造出一种看似和谐却隐藏着不良行为的复杂氛围。主题思想围绕着宫廷音乐文化交流中的不良现象展开，反映出宫廷文化管理方面可能存在的漏洞。

速览

《宫词 其三六》是宋代诗人宋白的作品，主题为宫廷诗、批判、音乐交流、白描。骠国朝天进乐时，宫商依约似龟兹。 教坊风便伶官俊，全曲偷将并不知。