宫词 其七六

译文

春天来临的时候皇帝的车驾进入西都长安，上千的父老乡亲拜倒在路边。暗中询问马嵬坡那端正的树木，它的枝条是否还像旧时一样呢？

注释

车驾

帝王所乘的车，亦用为帝王的代称。

路隅

路边。隅，yú，角落的意思。

潜问

暗中询问。潜，qián，偷偷地。

端正树

一种传说中的树，相传马嵬坡有端正树。

赏析

这首宫词在文学手法上运用了侧面描写。通过描写父老们拜迎车驾的场景，引出皇帝对马嵬坡之事的念念不忘。在意境上，‘春来’点明时间，本是万物复苏充满希望的时节，但后面皇帝对马嵬坡旧物的询问，却给这个画面增添了一种惆怅、伤感的氛围。从情感表达来看，隐藏着皇帝对杨贵妃的思念之情，这种情感不是直白地表述，而是通过对马嵬坡相关事物的惦记来体现。主题思想上，反映了安史之乱后，即使时过境迁，那段历史尤其是杨贵妃之死依然在皇帝心中有着深刻的痕迹，体现了历史事件对人物情感的深远影响。

速览

《宫词 其七六》是宋代诗人宋白的作品，主题为思念、伤感、历史感、侧面描写。春来车驾入西都，父老千人拜路隅。 潜问马嵬端正树，枝条犹似旧家无。