宫词 其九

译文

在花萼楼高处眺望柳堤，春天里桥横架在水上像短短的彩虹。五陵的游侠潇洒地走过，他们半脱下红色官袍去斗鸡。

注释

萼

花萼，花瓣下部的一圈叶状绿色小片，这里指花萼楼。è

蜺

古同‘霓’，虹的一种，色序是内红外紫。ní

陵

这里指五陵，五陵原，是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。

游侠

古代称豪爽好交游、轻生重义、勇于排难解纷的人。

鬭

同‘斗’，争斗、比赛的意思。dòu

赏析

从文学手法上看，首句通过描写人物所处的地点‘花萼楼’，并点明‘望’这一动作，引出下文所见之景，视角由高到低。‘春桥横水短虹蜺’运用了比喻的手法，将横在水上的桥比作虹蜺，形象地写出桥的形状与色彩，给人以视觉上的美感，同时也点明了季节是春天，营造出一种充满生机与活力的意境。‘五陵游侠翩翩过’描绘出游侠的潇洒姿态，‘翩翩’一词生动地表现出他们的风度。最后一句‘半脱朱袍鬭锦鸡’则聚焦于游侠的行为细节，‘半脱朱袍’这一细节描写使人物形象更加鲜活，通过描写他们脱袍斗鸡的场景，表现出一种豪放不羁的生活态度。这首诗表达了对宫廷外生活场景的一种呈现与欣赏，从侧面反映出宫廷生活之外民间的一种自由随性的生活氛围，主题思想围绕着对宫廷外不同人群生活风貌的描绘展开。

速览

《宫词 其九》是宋代诗人宋白的作品，主题为写景、写人、宫廷外、豪放。花萼楼高望柳堤，春桥横水短虹蜺。 五陵游侠翩翩过，半脱朱袍鬭锦鸡。