九日 其一

译文

九月九日霜冷风清，家中有茱萸和黄菊。什么时候能在华丽的宫殿中接见众多官员，举杯共同为南山的福寿献上祝酒。

注释

茱萸

一种植物，有浓烈香味，古代风俗于农历九月九日重阳节时插戴茱萸以避邪。

称觞

举杯。觞，shāng，古代酒器。

南山寿

指像南山一样长久的寿命，是祝寿的话。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明时间‘霜冷风清九月九’，渲染出重阳节的清冷氛围，为后文做铺垫。‘茱萸黄菊家园有’则是简单描绘家园中的景象，茱萸和黄菊都是重阳节的典型意象，暗示出节日的氛围。后两句‘何时玉殿接千官，称觞共进南山寿’突然从家园的场景转换到对宫廷的想象，运用了虚实结合的手法，以家园的实在景象为基础，引出对在玉殿中与千官同贺的想象，表达出一种对入朝为官，参与宫廷盛事的向往之情。在意境营造上，前两句的清冷家园景象与后两句想象中的玉殿盛景形成鲜明对比，从孤独清冷到热闹盛大。主题思想上，通过对重阳节景象的描述以及对宫廷生活的向往，反映出诗人对自身政治地位或者政治理想的一种期待。

速览

《九日 其一》是宋代诗人宋白的作品，主题为思乡、重阳、向往、虚实结合。霜冷风清九月九，茱萸黄菊家园有。 何时玉殿接千官，称觞共进南山寿。