九日 其二

译文

陶潜家的篱笆下菊花开得正盛，我带着醉意迎着西风站在钓台上。往昔的好友一个都看不到，只听到几声燕雁划破云层飞来。

注释

篱落

篱笆。篱，lí，用竹、苇、树枝等编成的围墙或屏障。落，luò。

戛

这里是象声词，形容声音突然中止等，读音为jiá。

赏析

从文学手法来看，首句‘陶家篱落菊花开’化用陶渊明‘采菊东篱下’的典故，借陶家的菊花点明时节为秋季，同时菊花也象征着高洁的品质，为全诗奠定了一种清幽、高雅的基调。‘醉拟西风立钓台’中‘醉’字不仅写出诗人身体的状态，更暗示出其精神上的一种沉醉、闲适或者是寂寥，‘立钓台’则描绘出一幅孤独的人物画面，在西风中伫立，动静结合，西风的萧瑟更加烘托出人物的孤寂。后两句‘一座良交皆不见，数声燕雁戛云来’形成鲜明的对比，前句写不见好友的孤独失落，后句燕雁的声音打破寂静，以动写静，用燕雁的出现凸显出四周环境的寂静以及诗人内心的孤独。在情感表达上，诗中流露出对往昔友人的思念以及当下独自一人的孤寂之情。在意境营造上，通过描写陶家菊花、西风、钓台、燕雁等意象，营造出一种孤寂、清幽又略带萧瑟的意境。主题思想围绕着孤独寂寞展开，借景抒情，抒发了对友人的思念和自己的孤独感。

速览

《九日 其二》是宋代诗人宋白的作品，主题为思乡念友、孤独寂寥、借景抒情、动静结合。陶家篱落菊花开，醉拟西风立钓台。 一座良交皆不见，数声燕雁戛云来。