病起书怀呈真长拔可敷庵兼寄石遗师舜卿表兄福州以霜发秋蓬乱为均

译文

忧愁的思绪无法梳理，病起时天空已有霜。疾病加上忧愁，造物在折磨我的行藏。李侯多次屈尊来访，诚挚的心意能驱走膏肓之疾。真长胡须稀疏，分别已有七年多。深深怀念在寒湖游玩的时光，萦绕在我腐朽的肠中。李侯尤其关爱我，过往的客人也费心搀扶。诵读诗歌能宽慰你的忧愁，熟悉病情能相互忘却。千万不要怜悯我这个卑微的人，就像看那郊野的鲂鱼尾巴变红。中年忧伤的人，亲友就像脱落的头发。去年秋天树林凋零，今年秋天周陈去世。敷庵昨天来看我，消瘦得像鹤骨。说起瘿公的丧事，一年过去感叹时光飞逝。病床之上惊觉秋意深沉，可念这八月的时光。心中为离散的人悲伤，祭祀的礼节都缺失了。我们这些人就像幽兰，被污水浸泡香气自然消散。问你皈依佛门，怎能摆脱生死的困境。贫困的士人抱怨失去官职，坎坷失意就像悲秋。楚地的儒雅之人，这话我感到羞愧。金秋时节确实是我的生辰，浩气如秋嵩般浮动。难道没有悲悯的情怀，蟾蜍的志向不是我的同类。终究应当挥舞长剑，在昆仑丘上高声呼喊。九重天门广阔无边，虎豹不会长久停留。不追求肥沃的封地，只觉得三彭是仇人。自己觉得这些狂言，或许能治愈疾苦。故乡有几位师友，非常想念石遗翁。孤儿应该归来，一起饮酒畅谈。哪里知道千里而来，在嬴博之地悲叹秋风。死者就像丢弃的泥土，生者像漂泊的飞蓬。握手看着我的病，高兴至极药物有功效。没有罪过却身处尊贵，叮嘱要好好应对穷困。轻微的疾病确实已经痊愈，你为何匆匆离去。希望了结爱与缘，不要被各种情态攻击。我归来的日期还不确定，天南地东烽火连天。在南荣享受阳光，抬头看见铃鸽乱舞。风大雁行歪斜，云远鱼尾断开。你如果能寄信，为我带到海边。平生相爱的人，分别的经历足以慨叹。听说你沉迷于玄妙的谈论，舍弃住宅建造法观。为何忧愁而自我排遣，且不要被道岸迷惑。妄自祈求不是通达人生，希望你谨慎自我守护。我惭愧地追逐尘世的欲望，贫困疾病更使我孤独怯懦。常常怀念儿时的事情，闭上眼睛仿佛可以重温。想要归去却又被风牵引，这个志向只能付之虚无。书信简短诗歌尤其孱弱，反复看也不要太仔细。

注释

栉（zhì）

梳理，整理。这里指梳理忧愁的思绪。

造物（zào wù）

指创造万物的上天，也可理解为命运。在诗中表示是上天在折磨诗人的行藏。

鬑鬑（lián lián）

形容胡须稀疏的样子。这里用来描写真长的胡须。

癯（qú）

清瘦，消瘦。形容敷庵的外貌。

瘿（yǐng）

颈部生瘤子，这里指瘿公。

赪（chēng）尾

红色的鱼尾，常用来比喻处境艰难或命运不佳。诗中借此表达诗人对自己命运的感慨。

滫（xiǔ）

淘米水，这里比喻污浊的环境。‘幽兰滫尽香自歇’意为幽兰在污浊的环境中香气也会消散。

金天

秋季的别称，秋天五行属金，所以称为金天。诗中‘金天实予辰’表示金秋时节是诗人的生辰。

蜍（chú）

蟾蜍，古人认为蟾蜍是不祥之物，这里比喻志向低俗的人。‘蜍志非吾俦’表示诗人的志向与蟾蜍不同。

赏析

此诗意境深沉，通过描写自身的病况、忧愁以及与友人的交往等，展现出诗人内心的复杂情感。在写作手法上，运用了对比、象征等手法，如‘幽兰滫尽香自歇’，以幽兰被污水浸泡而香气消散，象征诗人在困境中坚守自我的品格。情感表达细腻而真挚，既有对疾病和忧愁的无奈，又有对亲友的思念和对人生的思考。从主题思想来看，诗人在困境中仍怀有壮志，渴望摆脱困境，展现出一种坚韧不拔的精神。格律上，整首诗格律严谨，对仗工整，体现了诗人深厚的文学功底。

速览

《病起书怀呈真长拔可敷庵兼寄石遗师舜卿表兄福州以霜发秋蓬乱为均》是其他代诗人黄浚的作品，主题为抒情、忧国忧民、格律严谨、意境深沉。忧端不可栉，病起天有霜。 予病复予忧，造物摧行藏。 李侯数枉过，挚意驱膏肓。 真长鬑鬑须，别军七年强。 苦忆寒湖游，萦…