醉后戏题

译文

自己知道清冷得就像冰一样，常常被人称作持守戒律的僧人。今夜喝得酒意醺然，穿着罗绮感觉暖和，被您把我这玉壶中的冰都融化尽了。

注释

冬凌

冰。冬凌（líng）

律僧

持守戒律的僧人

酒醺

酒醉。醺（xūn）

罗绮

丝织品，这里指衣物。绮（qǐ）

玉壶冰

常用来比喻高洁清白的品格或心境

赏析

从文学手法上看，首句‘自知清冷似冬凌’运用了比喻的手法，将自己比作冬凌（冰），生动形象地描绘出自身清冷的气质。第二句‘每被人呼作律僧’则是一种自我调侃，写出自己给他人的那种清冷、刻板印象。后两句‘今夜酒醺罗绮暖，被君融尽玉壶冰’，通过‘酒醺’和‘罗绮暖’与前面的‘清冷’形成鲜明的对比，并且再次使用‘玉壶冰’来象征自己原来的清冷状态，而‘被君融尽’则是一种巧妙的情感表达，暗示在友人（君）的影响下，自己内心的坚冰被融化，情感发生了转变。在意境营造上，前两句营造出一种清冷孤寂的氛围，后两句则转为温暖热闹。主题思想上，通过自己前后状态的变化，表达出友情（或者是某种人际交往中的情感互动）的力量，能够改变人的心境。在情感表达方面，先抑后扬，从自嘲清冷到在友人影响下变得温暖，充满了一种对这种变化的欣然之感。

速览

《醉后戏题》是唐代诗人白居易的作品，主题为自嘲、友情、清冷、对比。自知清冷似冬凌，每被人呼作律僧。 今夜酒醺罗绮暖，被君融尽玉壶冰。