除夜

译文

年末的时候思绪纷纷，远在天涯还没有归来。年龄又增长了一岁，因为生病而减少了旧日的容颜光彩。心中仍然挂念着故乡，对功名已经心灰意冷。明天就是四十九岁了，应该转而醒悟以前的过错了。

注释

岁暮

年末；年终。

甲子

为干支之一，此处指代年龄，一个甲子为六十年。

容辉

容颜光彩。

乡国

故乡；家乡。

息机

息灭机心，指放弃对功名利禄的追求。

赏析

从文学手法上看，首联‘岁暮纷多思，天涯渺未归’直抒胸臆，点明岁末之时，自己身在天涯而未归，从而引出诸多思绪，奠定全诗的情感基调。颔联‘老添新甲子，病减旧容辉’运用对仗的手法，‘老添’对‘病减’，‘新甲子’对‘旧容辉’，工整而巧妙，通过描写自己年龄的增长和生病后容颜的变化，具体呈现出身体和生活状态。颈联‘乡国仍留念，功名已息机’，将对故乡的思念和对功名的看淡进行对比，突出思乡之情的浓烈和对功名利禄的释然。尾联‘明朝四十九，应转悟前非’，在对年龄的点明中表达出对过往的反思。在意境营造上，岁暮、天涯、老病等意象，构建出一种沧桑、落寞、孤寂的意境。主题思想上，这首诗主要表达了诗人在除夜之际对故乡的思念、对功名利禄的看淡以及对自己过往的反思等复杂的情感。从情感表达上看，全诗情感深沉、复杂且内敛，既有思乡的惆怅，又有对人生的感慨。

速览

《除夜》是唐代诗人白居易的作品，主题为思乡、感怀、叹老、抒情。岁暮纷多思，天涯渺未归。 老添新甲子，病减旧容辉。 乡国仍留念，功名已息机。 明朝四十九，应转悟前非。