奉酬李相公见示绝句

译文

在青绿色的油幕下捧读您的新诗，荣耀与低贱虽然有很大差别但同样怀着一种悲伤。泪水沾满了衣襟您不要奇怪，我在甘泉宫侍从的时候是最多的。

注释

幢

chuáng，古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木竿，后借指帐幕、军队。此处‘碧油幢’指青绿色的油布车帷，是高官所用。

殊

不同。

涕泪

眼泪。涕，在古文中可表示眼泪。

甘泉

甘泉宫，这里可能指代在宫廷侍从的经历。

侍从

在帝王或官吏身边侍候卫护或供差遣。

赏析

从文学手法上看，首句‘碧油幢下捧新诗’点明了事件，即捧读对方的新诗，场景感很强。‘荣贱虽殊共一悲’通过对比‘荣’与‘贱’，却得出‘共一悲’的结论，形成一种反差，引发读者的思考。情感表达上，诗中蕴含着深沉的悲伤情绪，从‘涕泪满襟’可以直观地感受到这种浓烈的情感。在意境营造方面，没有过多华丽的场景描绘，而是以一种较为质朴直接的叙述来烘托悲伤的氛围。主题思想围绕着人生的境遇与共同的悲戚之感展开，无论是身份高贵还是低贱，都有着相同的悲伤，体现出一种对人生苦难共通性的感悟。

速览

《奉酬李相公见示绝句》是唐代诗人白居易的作品，主题为感怀、悲伤、叙事、对比。碧油幢下捧新诗，荣贱虽殊共一悲。 涕泪满襟君莫怪，甘泉侍从最多时。