清平乐 江村闻雁

译文

水边村庄寒冷且早晨。大雁瘦弱，芦花已衰老。知道是从谁家寄来遥远的书信。在天边断断续续地飞行着。凄迷的栗色火光映照着莲龛。秋风秋雨在江南。更何况在黄昏时分声音凄恻，让人听了怎能忍受。

注释

寒早

寒冷且时间较早，描绘了村庄早晨的寒冷氛围。

雁瘦芦花老

大雁显得消瘦，芦花已经衰老。用‘雁瘦’和‘芦花老’形象地写出了深秋的景象，烘托出一种凄凉的氛围。‘雁’常被视为传递书信的使者，这里的‘雁瘦’也暗示了书信的遥远和艰难。芦花在深秋时节也逐渐凋零，与雁的消瘦相呼应，共同营造出一种萧瑟的意境。

栗火

栗色的火光。‘栗火莲龛’描绘了一种凄迷的景象，栗色的火光在莲龛周围闪烁，增添了诗歌的意境和情感色彩。

恻

凄恻，形容声音悲哀、凄惨。在‘那更黄昏声恻’中，突出了黄昏时分雁声的悲哀，更能触动诗人的心灵，引发他的感伤之情。

赏析

此词意境清冷孤寂。写作手法上，通过对水村、雁、芦花等景物的描写，营造出一种萧瑟的氛围，如‘雁瘦芦花老’，以雁的消瘦和芦花的衰老来烘托出季节的寒冷和时光的流逝。情感表达上，表达了诗人在江南黄昏时分听到雁声所引发的凄凉、哀伤之情，‘那更黄昏声恻，教人听著何堪’，将这种情感推向高潮。主题上，以雁声为线索，抒发了诗人对远方亲人的思念以及对时光易逝的感慨。

速览

《清平乐 江村闻雁》是其他代诗人刘蘅的作品，主题为写景、抒情、凄凉、秋思。水村寒早。 雁瘦芦花老。 知为谁家书远报。 断续天边行小。 凄迷栗火莲龛。 秋风秋雨江南。 那更黄昏声恻，教人听著何堪。