蝶恋花四首

译文

昨晚双鱼形状的书信从洛水之滨传来。听说那幽微的情怀，挑尽灯芯来排遣相思的愁苦。不喜欢梅花在边塞之地开放聚集。转而忧愁那叱利（chì lì）这种马将要把人带走。没有办法消除忧愁就自己对自己说话。就像那朝云（神话中仙女名），总有留恋不舍的地方。多次思量那风中的柳絮。来来往往漂泊不定，全然没有依据。

注释

双鱼

古时常以双鱼形状的书信代指书信。

洛浦

洛水之滨，常作为送别之地或产生思念之情的地方。

幽怀

幽深隐秘的情怀，内心深处的情感。

叱利

一种马的名称，在这里可能象征着离别或难以挽留的事物。

朝云

神话中的仙女名，常被用来比喻飘忽不定的事物或情感。

赏析

这首词意境幽微缠绵。从收到书信开篇，引出内心的幽怀与相思之苦，‘挑尽相思苦’生动地描绘出那种深深的思念与无奈。‘不喜梅开边塞聚’，以梅花在边塞的景象，暗示了离别的哀愁。‘转愁叱利将人去’，‘叱利’一词增添了一种离别的悲凉氛围。下阕‘无计消忧还自语’，写出了忧愁无法消解时的自我慰藉。‘便似朝云，总有留连处’，将情感寄托于朝云，营造出一种缥缈的意境。‘几度思量风里絮，往来漂泊浑无据’，以风中漂泊的柳絮比喻人的命运，表达了一种漂泊无定的感伤。整首词情感表达细腻而深沉，通过对各种意象的运用，营造出了幽婉凄迷的意境，主题围绕着相思、离别与漂泊展开。

速览

《蝶恋花四首》是其他代诗人顾学颉的作品，主题为相思、离别、幽婉、漂泊。昨夜双鱼来洛浦。 见说幽怀，挑尽相思苦。 不喜梅开边塞聚。 转愁叱利将人去。 无计消忧还自语。 便似朝云，总有留连处。…