初除尚书郎脱刺史绯

译文

刚刚被授予尚书郎一职，脱去刺史的绯色官服。亲戚宾客纷纷前来祝贺询问感觉如何，官服的颜色和君恩又恢复到最初的状态。头发花白时高兴地抛下黄草峡（之地的任职），眼睛发亮惊喜地拆开紫色泥封的诏书。于是保留朱绂官服回到铃阁（办公之处），却又穿上青袍在玉阶前侍奉。无奈我那娇痴的三岁小女儿，绕着我的腰啼哭着寻找刺史的金鱼袋（象征身份之物）。

注释

绯

红色。fēi

紫泥书

指皇帝诏书。古代皇帝诏书用紫泥封缄。

朱绂

红色的官服。

铃阁

指翰林院或将帅、州郡长官办事的地方。

青袍

唐代八、九品官员的官服为青袍。

金鱼

指金鱼袋，唐宋官服上佩戴的一种鱼形袋饰，作为身份的象征。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。全诗以被授予新职这一事件为线索，通过对自身经历的叙述，如“头白喜抛黄草峡，眼明惊拆紫泥书”等句，生动地描绘出自己的境遇变化。在情感表达方面，诗中既有对新职位任命的欣喜，像“头白喜抛”“眼明惊拆”等词生动地表现出诗人意外得官的惊喜之情；又有对家庭生活细节的描绘所体现出的温情，如最后两句描写三岁女儿绕腰啼哭觅金鱼，展现出家庭生活的温馨画面，也暗示出官职变动对家庭带来的小小影响。在意境营造上，诗中通过对不同官服、任职地点等的描写，构建出一种官场沉浮变化的氛围。主题思想围绕着官职的变动展开，既有对仕途变化的感慨，也有家庭与仕途交织的生活画卷的展现。

速览

《初除尚书郎脱刺史绯》是唐代诗人白居易的作品，主题为叙事诗、仕途感怀、惊喜之情、家庭温情。亲宾相贺问何如，服色恩光尽反初。 头白喜抛黄草峡，眼明惊拆紫泥书。 便留朱绂还铃阁，却著青袍侍玉除。 无奈娇痴三岁女，…