别桥上竹

译文

穿过桥的竹子肆意生长而不按行列，担心妨碍行人而被损伤。我自惭离去后留下的仁爱太少，不让您像召公的甘棠那样被纪念。

注释

迸

bèng，向外溅出或喷射，这里指竹子生长得杂乱无序。

依行

按照行列。

慙

cán，同‘惭’，惭愧。

遗爱

遗留仁爱于后世。

甘棠

木名，即棠梨，《诗经·召南·甘棠》中提到召公在甘棠树下理政，后人思召公之德，对甘棠树也爱护有加，这里用甘棠代指受民众爱戴的德政。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了拟人的手法，如‘恐碍行人被损伤’，将竹子拟人化，赋予其人的情感与担忧。在意境营造方面，诗通过桥上竹子的独特生长状态，构建出一种自然与人事相融合的画面。在情感表达上，诗人借竹子表达了自己的惭愧之情，感慨自己留下的爱与功绩太少。主题思想上，体现出诗人对自身的反思以及对德行、功绩的重视，诗人以竹子可能妨碍行人的状况自比自己可能给民众带来的不便，而用甘棠来对比，更显出自己的不足。

速览

《别桥上竹》是唐代诗人白居易的作品，主题为感怀、自惭、拟人、借物抒情。穿桥迸竹不依行，恐碍行人被损伤。 我去自慙遗爱少，不教君得似甘棠。