伤春词

译文

簷下深深浅浅的花枝有千万枝，碧纱窗户外黄鹂婉转啼鸣。带着残妆满含泪水放下帘子坐下，整天为春天感伤而春天却不知道。

注释

簷

同‘檐’，屋檐（yán）

啭

鸟婉转地叫（zhuàn）

残妆

女子残乱的妆容，这里指妆容未整理好

尽日

整天，终日

赏析

从文学手法上看，首句通过描写簷下花枝的深浅错落，以视觉形象开篇，简单几笔勾勒出一幅春日盛景图，‘千万枝’更是从数量上强调了繁花之盛。第二句‘碧纱窗外啭黄鹂’，在视觉描写的基础上加入听觉描写，窗外黄鹂的啼叫，有声有色，进一步渲染出春天的生机盎然。然而后两句笔锋一转，女主人公残妆含泪，放下帘子独坐，与前面的明媚春景形成鲜明对比。情感表达上，前两句描绘的春景越美好，就越衬托出女主人公内心的哀伤，她整日伤春，而春天却无知无觉，这种对比强烈地表达出女主人公的孤独、哀怨以及对美好事物消逝的感伤。在意境营造方面，前两句构建出一个充满生机的春日意境，后两句则将这种意境打破，营造出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想上，借女主人公伤春的行为，表达出对美好事物易逝的无奈与惆怅。

速览

《伤春词》是唐代诗人白居易的作品，主题为伤春、闺怨、对比、抒情。深浅簷花千万枝，碧纱窗外啭黄鹂。 残妆含泪下帘坐，尽日伤春春不知。