上留田行

译文

我在异乡出游走在东边的道路上。上留田啊。我在异乡出游走在东边的道路上。上留田啊。静静聆听那声音是多么清晰。上留田啊。澄澈的河流是多么皎洁。上留田啊。悠长遥远的出征之人。上留田啊。悠长遥远的出征之人。上留田啊。两匹马在山坡上像闪电般奔驰。上留田啊。船儿在下游像狂风般疾驱。上留田啊。这次分别已经很久没有归宿。上留田啊。这次分别已经很久没有归宿。上留田啊。心中的牵挂在万里之外。上留田啊。一尺长的素绢历经千个夜晚。上留田啊。秋冬交替离去又到来。上留田啊。秋冬交替离去又到来。上留田啊。洁白的雪花纷纷落下像仙鹤坠落。上留田啊。清新的风呼呼吹入衣袖。上留田啊。年岁即将结束更加忧愁。上留田啊。年岁即将结束更加忧愁。确实知道命运到来岂能抑制。上留田啊。仔细看着岁月流逝无法挽留。上留田啊。

注释

上留田

乐府古题，多写离别之情。

薄游

为求仕或谋生而到远方游历，读音为 bó yóu。

两服

古代一车驾两马，居中的称服，两旁的称骖。这里指拉车的两匹马，读音为 liǎng fú。

上阪

上坡，读音为 shàng bǎn。

飙驱

狂风般驱赶，形容船行速度快，读音为 biāo qū。

赏析

文学手法方面，诗歌运用了反复的手法，如‘上留田’的多次重复，增强了节奏感和韵律感，使诗歌具有强烈的音乐性。情感表达上，通过描绘远行之人的情景，表达了对离别的感慨、对远方的思念以及岁月流逝的忧愁。意境营造上，‘澄川皎皎’‘素雪纷纷’等词句营造出澄澈、洁白的意境，给人以清新之感。主题思想上，主要围绕离情别绪展开，同时也蕴含着对时光易逝的感叹。

速览

《上留田行》是其他代诗人谢灵运的作品，主题为离别、思乡、意境清新、韵律感强。薄游出彼东道。 上留田。 薄游出彼东道。 上留田。 循听一何矗矗。 上留田。 澄川一何皎皎。 上留田。 悠哉逖矣征夫。…