永初三年七月十六日之郡初发都诗

译文

履行职责期待着暑气消散，摇桨启程时季节已由金（秋）变素（冬）。秋天的河岸在傍晚的阴云中显得澄澈，清晨的火光和团团朝露交织在一起。这辛苦的奔波是为了什么情由呢，游子正处在衰败的暮年。喜爱就像庄周怀念过去，长久的敬重也曾存在于故交之中。为何怀有归乡的心思，却只能带着这样的心情远离故土。李牧惭愧自己没有长袖善舞的才能，郤克因跛足而感到惭愧。美好的时光没有被遗弃，丑陋的模样也没有成为恶行。说我也是身体残缺，依照自己的志向很早就有了归隐的想法。生在有幸的太平盛世，亲自蒙受了杰出贤达的眷顾。白白地空有赵国和氏璧的美名，却徒然违背了魏王赠送大葫芦的心意。从过去到现在已经渐渐过了二十年，才得以靠近回归的路途。将要走遍山海的踪迹，永远断绝了赏心会意的机会。

注释

述职

向君主或上司陈述自己的职守。

阑暑

将尽的暑气，阑有将尽、衰落之意。

理棹

摇桨，指划船启程，棹为划船的工具。

金素

金指秋季，素指冬季，这里表示季节的更替。

火旻

火指火光，旻指天空，此处描绘清晨火光与天空相连的景象。

庄念昔

像庄周那样怀念过去，庄指庄周，昔指过去的时光。

支离

身体残缺、不健全，这里是诗人自谦之词。

休明世

太平盛世，休为美好、喜庆，明为光明、昌盛。

英达

杰出、通达，形容有才华、有见识的人。

空班

白白地空有，班为排列、赐予，这里表示没有实际用处。

徒乖

徒然违背，乖为违背、不合，表达一种遗憾之情。

赏析

在这首诗中，意境营造上，通过描绘秋岸、夕阴、朝露等景象，营造出一种清冷、寂寥的氛围，如‘秋岸澄夕阴，火旻团朝露’，画面感极强。写作手法方面，运用了对比，如‘李牧愧长袖，郤克惭躧步’，以古代名人的不足之处对比自己，体现出一种自谦与无奈。情感表达上，诗人既有对离乡奔波的辛苦感慨，如‘辛苦谁为情，游子值颓暮’，又有对归乡之心的无奈与挣扎，‘如何怀土心，持此谢远度’。主题思想上，主要表达了诗人在仕途奔波中的复杂情感，既有对盛世的感恩，又有对离乡的不舍，同时也透露出对归隐生活的向往。

速览

《永初三年七月十六日之郡初发都诗》是其他代诗人谢灵运的作品，主题为写景、抒情、对比、自谦。述职期阑暑，理棹变金素。 秋岸澄夕阴，火旻团朝露。 辛苦谁为情，游子值颓暮。 爱似庄念昔，久敬曾存故。 如何怀土心，持…