还旧园作见颜范二中书诗

译文

辞去官职岂会在乎官职的多少等级，以生病为借口也不等等到规定的年限。偶然与张邴志同道合，长久以来就想要归隐东山。圣明的君主过去曾回心眷顾，我微小的志向却来不及向他宣示。哪里料到狂风的激荡，烈火肆意燃烧。像昆峰上的宝玉被焚烧，残余的火苗于是被迁走。投身沙海的情理已迫在眉睫，如同邛地的愿望也有过失。长久与欢乐和恩爱分别，永远断绝了一生的缘分。乘船越过千仞的深壑，驾驭车马登上万寻的山巅。水流的泡沫不足以成为危险，石林又哪里会成为艰难。在闽中怎能安居，日夜思念着回去。事情受挫就如同正直的人一样，心中满足就像三次避开贤能之人。将身心寄托在青云之上，栖息在岩石间汲取飞泉。昌盛的圣明荡涤了昏暗，坚贞的美善使艰难困苦转为顺利。不同的地方都能得到救助，微小的事物也预先被选拔甄别。感慨深切而操守不坚定，体质柔弱容易被束缚缠绕。曾经回到过去的家园，说起往事确实诚恳。过去的根基就是先已筑好，原来的池塘不再重新开凿。果树有旧日的行列，土壤山石没有远处的延伸。虽然不是休息的地方，姑且求取长久日子的闲适。保养身体自有准则，在荫凉处休息就摆脱了牵挂。先生洞察我的真情，探寻我的心怀并传授往昔的篇章。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。此诗中可理解为朝廷之外的地方。

昆峰

昆仑山的山峰，常被视为美玉的产地，在诗中象征珍贵之物。

邛（qióng）

古地名，在今四川邛崃一带。诗中‘如邛愿亦愆’，借邛地之愿表达自己的某种心愿或处境。

揔辔（zǒng pèi）

总缰绳，这里指驾驭车马。形象地描绘了诗人在险峻之地驾驭车马的情景。

流沫

流动的泡沫，常用来比喻细微的事物或危险的迹象。诗中‘流沫不足险’，意为流动的泡沫不足以构成真正的危险。

赏析

在文学手法上，诗人运用了对比、比喻等手法。如‘辞满岂多秩，谢病不待年’通过对比，表达出自己辞官的坚决。‘焚玉发昆峰，馀燎遂见迁’以昆峰宝玉被焚比喻自己的遭遇，形象生动。情感表达上，诗人既有对过去生活的怀念，如‘曩基即先筑，故池不更穿’，又有对当前处境的无奈和对归乡的强烈渴望，如‘日夜念归旋’。意境营造上，描绘了乘船渡壑、策马登山等壮阔的场景，展现出一种宏大的意境。主题思想方面，主要表达了诗人因辞官而产生的复杂情感，以及对回归自然、追求宁静生活的向往。

速览

《还旧园作见颜范二中书诗》是其他代诗人谢灵运的作品，主题为写景（壮阔）、抒情（思乡）、手法（对比）、体裁（古诗）。辞满岂多秩，谢病不待年。 偶与张邴合，久欲还东山。 圣灵昔回眷，微尚不及宣。 何意冲飙激，烈火纵炎烟。 焚玉发昆峰，馀…