燕歌行

译文

初冬时节，寒冷的节气已经形成。悲风吹入闺房，寒霜附着在庭院。秋蝉在柳树上鸣叫，燕子离开了屋梁。思念着你远行服役，怨恨那边城的艰辛。你为何路途崎岖，长久地在外征战？难道没有润发的油脂，却被鹳鸟的鸣叫所触动。面对你却不快乐，泪水沾湿了帽缨。推开窗户，拉开帷幔，弹奏起秦筝。调整弦柱，弹奏出许多哀伤的声音。漫长的夜晚，明月照亮了帷屏。谁能知道银河又浅又清。辗转反侧，思念不停，为那明亮的星星而悲伤。

注释

孟冬（mèng dōng）

冬季的第一个月，即农历十月。

阃外（kǔn wài）

指城外或边境地区。在诗中‘君何崎岖久徂征。岂无膏沐感鹳鸣。’这里指丈夫在边境长期征战。

膏沐（gāo mù）

润发的油脂。古代妇女常用以润泽头发。这里以妇女常用的膏沐来暗示女子对丈夫的关怀。

河汉（hé hàn）

即银河，俗称天河。在诗中‘谁知河汉浅且清。’描绘出银河在夜晚的景象，以银河的浅清反衬出女子内心的思念之深。

赏析

在文学手法上，此诗运用了起兴的手法，如‘秋蝉噪柳燕辞楹’，以秋蝉和燕子的离别，引出下文对远行之人的思念。情感表达细腻而深沉，通过对环境的描写和自身情感的抒发，展现出对远行丈夫的牵挂与担忧。意境营造上，初冬的寒冷、悲风霜露等营造出一种凄凉的氛围，与诗人内心的思念和哀怨相契合。主题思想方面，主要表达了女子对远行丈夫的思念之情，以及对战争给家庭带来痛苦的感慨。

速览

《燕歌行》是其他代诗人谢灵运的作品，主题为思妇、哀怨、写景、闺怨。孟冬初寒节气成。 悲风入闺霜依庭。 秋蝉噪柳燕辞楹。 念君行役怨边城。 君何崎岖久徂征。 岂无膏沐感鹳鸣。 对君不乐泪…