同谢咨议咏铜爵台

译文

帷帐在井干旁随风飘动，酒杯中的酒仿佛还是往日的情景。郁郁葱葱的西陵树，哪里还能听到歌声和吹奏声呢？芬芳的衣襟染上了泪水的痕迹，那美好的容颜也只是空有其情。玉座依然寂寞，更何况我这卑微的妾身呢？

注释

穗帏（suì wéi）

用穗装饰的帷帐。

井干（jǐng gàn）

井上的围栏。井干，井上木栏。

西陵

即铜雀台所在地邺城的西门，这里代指铜爵台。

讵（jù）

岂，怎。表示反问。

婵娟

此处指美好的容颜，也可引申为美好的姿态和情感。

赏析

从文学手法上看，诗人运用了对比的手法，如‘樽酒若平生’与‘讵闻歌吹声’的对比，突出了如今的寂寥。情感表达上，通过‘芳襟染泪迹’细腻地展现了女子内心的哀伤。意境营造方面，‘郁郁西陵树’营造出一种幽静、凄凉的氛围。主题思想上，以铜爵台为背景，抒发了女子对往昔的怀念以及身处寂寞时的无奈和卑微。

速览

《同谢咨议咏铜爵台》是其他代诗人谢朓的作品，主题为怀古、抒情、孤寂、闺怨。穗帏飘井干，樽酒若平生。 郁郁西陵树，讵闻歌吹声。 芳襟染泪迹，婵娟空复情。 玉座犹寂寞，况乃妾身轻。