和王长史卧病诗

译文

险峻的山峦倚靠着高大的悬崖，支流分别流向东方的大河。兔园里文雅之风兴盛，章台路上冠盖云集。心怀宽广的人眷念着睿智的君主，辅佐君王的功绩能让百姓歌唱。看着自己的身影，为骑着马却不能有所作为而惭愧，带着笔在江边漂泊。白色的衣服可以用来进献，琴音的和谐已经感受到了。绿色的水边呈现出还未消散的春色，春天的湿润仿佛能看到生出的波纹。岩石垂下变成了美丽的鸟儿，松树上更换了陈旧的藤萝。日子和年岁渐渐流逝，归来的遗憾积累在虚度的时光中。希望能采集吴山的杜若，采摘楚池的荷花。清风难道是孤独的美好品德吗？功成名就后怀念着曾有的山林。不用吃药身体就很舒畅，时光荏苒芬芳尚未消逝。庆幸能留下清酒的味道，借故在田间的莎草中交谈。

注释

崥岫（pǐ xiù）

险峻的山峦。

派别（pài bié）

支流分流。

兔园

汉梁孝王刘武所造的园囿，后常以'兔园'指代文人雅集之所。

章台

秦汉时长安街名，旧时因以'章台'代指繁华街市或妓院。这里指繁华之处。

渊襟（yuān jīn）

心怀宽广。

睿岳（ruì yuè）

睿智的君主，'睿'指聪明、睿智，'岳'指君主。

燮赞（xiè zàn）

辅佐、协助。

騑服（fēi fú）

古代驾车时套在马两旁的马，这里指自己骑着马却不能有所作为，感到惭愧。

缟衣（gǎo yī）

白色的衣服，常用来指代高洁之士或表示祭祀、进献等。

青皋（qīng gāo）

绿色的水边，'青'指绿色，'皋'指水边的高地。

赏析

在文学手法方面，诗人运用了细腻的写景手法，如‘岩垂变好鸟，松上改陈萝’，通过对岩石、鸟儿、松树、藤萝的描写，营造出了一种清幽宁静的意境。情感表达上，诗人既有对自身不能有所作为的惭愧，又有对过往和未来的感慨，情感丰富而深沉。意境营造上，从崥岫、洪河到兔园、章台，从江沱到吴山、楚池，展现出广阔的地域跨度，营造出一种宏大而又略带惆怅的意境。主题思想上，表达了诗人在卧病之际对人生、对功名的思考，以及对自然美景的欣赏和对往昔的怀念。

速览

《和王长史卧病诗》是其他代诗人谢朓的作品，主题为写景、抒情、对仗工整、意境清幽。崥岫款崇崖，派别朝洪河。 兔园文雅盛，章台冠盖多。 渊襟眷睿岳，燮赞动氓歌。 顾影惭騑服，载笔旅江沱。 缟衣分可献，琴…