奉和随王殿下诗十六首 其十四

译文

心中分担着玉瑟的悲声断绝，分别的思绪让金樽中的酒倾倒。风进入芬芳的帷帐消散，灯花在兰殿中闪耀明亮。想象着那中原园中的草，都能共同知晓这千里之外的深情。那飘荡的行云仿佛故乡的颜色，以此赠送这一声离别的声音。

注释

玉瑟（yù sè）

用玉装饰的瑟，古代常作为乐器，在诗中常用来烘托悲伤的氛围。

金樽（jīn zūn）

金色的酒杯，常用来表示宴饮和送别，这里体现离别的情绪。

芳帷（fāng wéi）

芬芳的帷帐，描绘出环境的清幽，与离别的情感相契合。

缸华（gāng huá）

灯花，古代油灯燃烧时灯芯结出的花状物，这里的‘缸华兰殿明’描绘出灯光闪烁的情景。

中园草（zhōng yuán cǎo）

中原的草，常用来借指故乡或远方的事物，表达对故乡的思念。

赏析

在这首诗中，运用了借景抒情的手法，如‘风入芳帷散，缸华兰殿明’，通过描绘风入帷帐和灯花闪耀的景象，烘托出离别的氛围。‘分悲玉瑟断，别绪金樽倾’则直接表达了离别的悲伤，将情感与具体的事物相联系，增强了感染力。从意境上看，营造出了一种清幽、惆怅的氛围，让读者仿佛能感受到离别的哀愁。主题上，主要表达了离别的痛苦和对故乡的思念之情，通过对各种景象的描写，将情感细腻地展现出来。

速览

《奉和随王殿下诗十六首 其十四》是其他代诗人谢朓的作品，主题为写景、抒情、离别、思乡。分悲玉瑟断，别绪金樽倾。 风入芳帷散，缸华兰殿明。 想折中园草，共知千里情。 行云故乡色，赠此一离声。