晚登三山还望京邑诗

译文

在灞水之滨遥望长安，在河阳回首京城洛阳。阳光使飞耸的屋脊色彩明丽，高高低低都清晰可见。残余的晚霞铺展开来就像美丽的锦缎，澄清的江水平静得如同洁白的丝绸。喧闹的归鸟覆盖了春天的小洲，各种花朵开满了芬芳的郊野。离去之后将久留他乡，心怀思念只得停止欢宴。还乡的日期在何时，令人惆怅不已，泪水落下如同飘飞的雪珠。有情感的人都懂得思念故乡，谁能乌发不变白头。

注释

灞涘（bà sì）

灞水之滨，灞水是黄河支流渭河的支流，因地处长安城东而闻名。

河阳

地名，在今河南孟州西，当时诗人所在之地。这里指代京城洛阳。

甍（méng）

屋脊。诗中描绘阳光照耀下飞耸的屋脊，展现出城市的繁华景象。

绮（qǐ）

有花纹的丝织品，这里形容晚霞像美丽的锦缎。

练（liàn）

白色的熟绢，此处比喻澄江平静如洁白的丝绸，突出江水的清澈。

芳甸（fāng diàn）

长满花草的郊野，甸指郊外的地方，描绘出春天郊外繁花似锦的景象。

滞淫（zhì yín）

久留，长期停留他乡。表达诗人对漂泊在外的无奈和对故乡的思念。

鬒（zhěn）

黑发，诗中以‘鬒不变’表示人在异乡岁月流逝，黑发逐渐变白，抒发人生易老的感慨。

赏析

此诗意境优美，通过对山水、城市等景象的描绘，营造出一种壮阔而略带惆怅的氛围。写作手法上，运用了对比、动静结合等手法，如‘白日丽飞甍’与‘馀霞散成绮’形成色彩上的对比，‘喧鸟覆春洲’的动与‘澄江静如练’的静相互映衬，使画面更加生动。情感表达上，诗人既表达了对故乡的思念之情，又流露出在他乡的滞留之苦和归期未卜的惆怅。主题上，以登高眺望为契机，抒发了对故乡的眷恋和人生的感慨。

速览

《晚登三山还望京邑诗》是其他代诗人谢朓的作品，主题为写景、思乡、动静结合、情感真挚。灞涘望长安，河阳视京县。 白日丽飞甍，参差皆可见。 馀霞散成绮，澄江静如练。 喧鸟覆春洲，杂英满芳甸。 去矣方滞淫，怀…