移病还园示亲属诗
疲策倦人世，敛性就幽蓬。
停琴伫凉月，灭烛听归鸿。
凉薰乘暮晰，秋华临夜空。
叶低知露密，崖断识云重。
折荷葺寒袂，开镜眄衰容。
海暮腾清气，河关秘栖冲。
烟衡时未歇，芝兰去相从。
停琴伫凉月，灭烛听归鸿。
凉薰乘暮晰，秋华临夜空。
叶低知露密，崖断识云重。
折荷葺寒袂，开镜眄衰容。
海暮腾清气，河关秘栖冲。
烟衡时未歇，芝兰去相从。
译文
因疲惫不堪而辞官归家，向亲属展示自己的心境。在人世中感到疲惫，便收敛心性，归向幽居的蓬草。停下弹琴的手，伫立在凉月之下，熄灭蜡烛，倾听归巢的鸿雁之声。夜晚的凉风随着暮色而来，秋天的花朵在夜空中绽放。叶子低垂便知露水浓密，山崖断裂便知云朵厚重。折下荷叶修补寒冷的衣袖，对着镜子照看衰老的容颜。大海在傍晚升腾着清新之气，河关蕴含着神秘的栖居冲和之气。山间的烟雾时常未散，就像芝兰一样离去相伴。
注释
- 移病
- 旧时官员上书称病，多为请求辞官的婉辞。
- 敛性
- 收敛心性，指使自己的性情变得沉静。
- 幽蓬
- 幽居的蓬草，常用来比喻隐居的生活。蓬草随风飘荡，在这里象征着诗人漂泊后的归隐。
- 凉薰
- 夜晚的凉风，薰字在这里增添了风的柔和之感。
- 秋华
- 秋天的花朵，华指花朵，描绘出秋天夜晚花朵绽放的景象，增添了诗意。
赏析
此诗在文学手法上，通过细腻的景物描写来烘托心境，如‘停琴伫凉月，灭烛听归鸿’，以动衬静，营造出清幽的氛围。情感表达上，诗人因疲于人世而选择归隐，既有对尘世的厌倦，又有对归隐生活的期待，情感真挚而深沉。意境营造上，‘凉薰乘暮晰，秋华临夜空’等句，描绘出秋夜的清冷与静谧，意境悠远。主题思想方面，表达了诗人对世俗生活的厌倦，以及对归隐田园、追求内心宁静的向往。整首诗语言简洁而富有韵味，情感与意境相得益彰。
速览
《移病还园示亲属诗》是其他代诗人谢朓的作品，主题为写景、抒情、归隐、静谧。疲策倦人世，敛性就幽蓬。 停琴伫凉月，灭烛听归鸿。 凉薰乘暮晰，秋华临夜空。 叶低知露密，崖断识云重。 折荷葺寒袂，开…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品