代雉朝飞

译文

野鸡早晨飞翔。振动着翅膀。在专门的场所凭借着自身的强力挟持雌鸡。媒鸟已经被惊动。遮蔽物又逼近。在蒿草间暗中设置的带有箭头的箭杆笔直。割断美丽的脖颈。击碎华丽的胸膛。在君主面前绝命也没有怨恨的神色。握住君主的手。拿着酒杯。意气相投即便死去又有什么呢。

注释

雉（zhì）

野鸡，一种鸟类，羽毛华丽，常被视为吉祥之物。在古代文学作品中常被提及，如《诗经》中有‘雄雉于飞，泄泄其羽’的描写。

专场（zhuān chǎng）

专门的场所，这里指野鸡活动的特定区域。‘专’表示专门、独有的意思，‘场’指场所、场地。

媒（méi）

媒鸟，古代用于引诱其他鸟类的鸟。在诗中，媒鸟被惊动，暗示着危险的临近。

翳（yì）

遮蔽物，这里指用于隐藏的东西。如‘翳然林表’，表示在树林的外表隐藏着。

彀（gòu）

张满弓弩，这里指暗中设置带有箭头的箭。‘彀’有张满、拉开的意思，如‘彀弓而射之’。

卢矢（lú shǐ）

黑色的箭。‘卢’在古代常指代黑色，‘矢’即箭。如‘卢弓一，卢矢百’。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了生动的描写，如‘专场挟雌恃强力’生动地描绘出野鸡凭借强力挟持雌鸡的情景，给人以强烈的画面感。情感表达上，野鸡在面临绝境时的无怨之色，体现出一种悲壮的情感，它虽死却毫无怨言，展现出一种高尚的气节。意境营造方面，通过‘蒿间潜彀卢矢直’等描写，营造出一种紧张、危急的氛围。主题思想上，可能是在借野鸡的遭遇表达一种对强权的无奈以及在强权面前的坚守和不屈，同时也流露出一种对命运的感慨。

速览

《代雉朝飞》是其他代诗人鲍照的作品，主题为抒情、悲壮、描写生动、意境紧张。雉朝飞。 振羽翼。 专场挟雌恃强力。 媒已惊。 翳又逼。 蒿间潜彀卢矢直。 刎绣颈。 碎锦臆。 绝命君前无怨色。 握君…