法乐辞 其四

译文

袭人的寒气改变了离宫的氛围，重重的更鼓惊动了高耸的宫殿。曼妙的乐声感动着心神，修饰容貌展开欢乐的宴会。生老病死终究萦绕心头，死亡疾病即将来临。正要在清净之国遨游，哪里会结下对危险城池的眷恋。

注释

袭气（xí qì）

指袭人的寒气，‘袭’在这里是‘扑向、贴近’的意思，‘气’即寒气。

离宫（lí gōng）

古代帝王在都城之外的宫殿，通常用于休闲、避暑等。这里指特定的宫殿建筑。

重柝（chóng tuò）

重重的更鼓，‘重’表示多、重复，‘柝’是古代打更用的梆子。

曼响（màn xiǎng）

曼妙的乐声，‘曼’有柔美、悠长之意，‘响’即声音。

修容（xiū róng）

修饰容貌，‘修’有整治、修饰之意，‘容’指容貌、仪表。

赏析

从文学手法上看，此诗通过‘袭气’‘重柝’等具体景象的描写，营造出一种清冷、肃穆的氛围，为后文的情感抒发做铺垫。情感表达方面，诗人在欢乐的宴饮场景中，却能深刻地感受到生老病死的无奈，情感真挚而深沉。意境营造上，离宫、层殿等场景的描绘，展现出一种宏大而寂寥的意境。主题思想上，表达了诗人对生死的思考以及对清净、超脱境界的向往。

速览

《法乐辞 其四》是其他代诗人王融的作品，主题为写景（清冷氛围）、情感（深沉）、意境（宏大寂寥）、格律（格律规整）。袭气变离宫，重柝惊层殿。 曼响感心神，修容展欢宴。 生老终已萦，死病行当荐。 方为净国游，岂结危城恋。