法乐辞 其六

译文

挥动马鞭辞别京城的城门，端正的仪态在郊外的树下休憩。慈爱的人只能徒然地思念，闺房中充满了哀怨和眷恋。早起服役的人背离了前往的路途，骏马独自踏上归程。举起衣袖向当时的人致谢，得到道法则要离去。

注释

飞策（fēi cè）

挥动马鞭，形容快速离去的样子。策，马鞭。

端仪（duān yí）

端正的仪态，指举止庄重、优雅。端，端正；仪，仪表、仪态。

夙隶（sù lì）

早起服役的人。夙，早；隶，奴仆，这里指服役的人。

骏足（jùn zú）

骏马的脚，这里指骏马。骏，良马；足，脚。

赏析

在写作手法上，通过‘飞策’‘端仪’等词语描绘出一种庄重而又略带孤寂的画面，展现出人物的举止神态。情感表达上，既有对离别的哀怨，如‘慈爱徒相思，闺中空怨慕’，又有对得道的向往和坚定，如‘举袂谢时人，得道且还去’。意境营造上，以郊外的树木为背景，烘托出一种空旷、寂寥的氛围。主题思想方面，可能表达了对世俗生活的超脱以及对精神追求的向往。

速览

《法乐辞 其六》是其他代诗人王融的作品，主题为离别、孤寂、超脱、追求。飞策辞国门，端仪偃郊树。 慈爱徒相思，闺中空怨慕。 夙隶乖往途，骏足独归路。 举袂谢时人，得道且还去。