法乐辞 其九

译文

舂山是美玉聚集的府地，檀林是芳香栖息的地方。引火归到炎燧之处，舀水取自清堤之上。庵园没有不同的车辙，祗馆有相同的登临之处。并肩而行并非仅在今古，迈步相接岂止在燕齐之地。

注释

舂山（chōng shān）

传说中的山名，常被视为神仙居住之地，在古代文学作品中常出现。

檀林（tán lín）

生长檀树的树林，檀树材质优良，气味芬芳，常被用于制作器具或作为香料。

炎燧（yán suì）

古代取火的器具，通常以阳燧（凹面镜）制成，利用日光聚焦取火，这里象征着火源的出处。

挹水（yì shuǐ）

舀水、汲取水，‘挹’字有汲取、舀取的意思，在这里形象地表现出取水的动作。

庵园（ān yuán）

庵堂和园林，庵是一种小的寺庙，园则是园林景观，这里泛指宗教和休闲场所。

祗馆（zhī guǎn）

祗是恭敬的意思，祗馆即恭敬的馆舍，通常指供人居住或休息的地方，带有一定的庄重感。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对仗的手法，如‘舂山玉所府，檀林芳所栖’等，使诗句整齐且富有节奏感。情感表达上，展现出一种宁静、平和的心境，对不同的自然与人文景观充满了赞美之情。意境营造方面，描绘出了舂山檀林等富有诗意的景象，营造出一种清幽、静谧的氛围。主题思想上，或许是在表达对各种美好事物的向往与追求，以及对世间万物和谐共处的期待。

速览

《法乐辞 其九》是其他代诗人王融的作品，主题为写景、宁静、对仗、赞美。舂山玉所府，檀林芳所栖。 引火归炎燧，挹水自清堤。 庵园无异辙，祗馆有同跻。 比肩非今古，接武岂燕齐。