忽不任愁聊示固远诗

译文

去年秋天客居在旧吴地，今年春天来到了故越地。泪水随着东归的江水而流，心中牵挂着西斜的月亮。不应该因为年岁而贬损容颜，只是因为忧愁而使头发变得稀疏。

注释

任（rèn）

承受，担当。在这里表示无法承受忧愁之意。

聊（liáo）

姑且，暂且。表示诗人以写诗来暂且抒发心中的忧愁。

投（tóu）

奔赴，来到。描绘诗人来到故越的情景。

逐（zhú）

跟随，追随。形象地写出泪水随着江水流动的样子，衬托出诗人内心的忧愁如江水般连绵不绝。

挂（guà）

牵挂，挂念。生动地表现出诗人对家乡的思念之情，仿佛心中一直牵挂着西斜的月亮。

赏析

在文学手法上，通过‘泪逐东归水，心挂西斜月’这样的对偶句，将内心的忧愁具象化，增强了表达效果。情感表达上，淋漓尽致地展现了诗人漂泊在外的忧愁以及对家乡的思念之情。意境营造方面，‘东归水’‘西斜月’营造出一种悠远、寂寥的氛围。主题思想上，主要表达了诗人在漂泊中的感慨和对时光流逝、容颜渐老的无奈。

速览

《忽不任愁聊示固远诗》是其他代诗人王僧孺的作品，主题为思乡、忧愁、对偶、写景（东归水、西斜月）。去秋客旧吴，今春投故越。 泪逐东归水，心挂西斜月。 未应岁贬颜，直以忧残发。