见于给事暇日上直寄南省诸郎官诗因以戏赠

译文

依靠着权势如同天仙般戏耍地仙，夸张地说一日就如同千年。黄麻纸书写的敕令胜过长生的道箓，白纻词比《内景篇》还要美妙。如云的文采却错误地处于不重要的官职之地，风流的才情应当是在朝廷的中枢。在东曹任职逐渐离西垣更近了，即便骑着鹤也不妨再挥鞭前行。

注释

勅

同‘敕’，皇帝的诏令。chì

箓

道教的秘文秘录。lù

纻

苎麻纤维织成的布。zhù

青琐

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，此处代指较低的官职。

紫微

紫微垣，代指朝廷中枢。

东曹

官署名。

西垣

中书省的别称。

鹤驾

仙人的车驾，此处指仕途得意。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如“黄麻勅胜长生箓，白纻词嫌内景篇”，将黄麻敕令与长生箓对比，白纻词与内景篇对比，突出所表达事物的独特之处。在情感表达方面，诗中既有对友人才能的推崇，认为友人的文采风流应当处于更高的位置，又有一种略带诙谐的鼓励，如“鹤驾无妨更著鞭”，希望友人继续努力进取。在意境营造上，通过天仙、地仙、云彩等意象构建出一种略带奇幻又和官场相关的意境。主题思想上，这首诗主要是对友人才能的赞赏，以及对友人仕途发展的一种期待与鼓励。

速览

《见于给事暇日上直寄南省诸郎官诗因以戏赠》是唐代诗人白居易的作品，主题为赠友诗、仕途、推崇、诙谐。倚作天仙弄地仙，夸张一日抵千年。 黄麻勅胜长生箓，白纻词嫌内景篇。 云彩误居青琐地，风流合在紫微天。 东曹渐去西垣近，…