初著绯戏赠元九

译文

晚年得到官职只是因为自己才能拙劣，身体过早衰弱是被疾病所牵累。哪里知道到了太阳将落的时候，才是穿上绯色官服的年份。身外的名声只是徒然罢了，人间的事情都是偶然发生的。我穿着朱色官服，你佩着紫色绶带，我们还没能并肩（地位相当）。

注释

著绯

穿上绯色（红色）的官服。绯，fēi，红色。

缘

因为。

拙

笨拙。

被

遭受，这里可理解为被……所影响。

垂白

白发下垂，形容年老。

徒尔

徒然，白白地。

紫绶

紫色丝带，古代高级官员用作印组，或作服饰，这里代指高官。绶，shòu。

差肩

并肩，这里表示地位相当。

赏析

从文学手法上看，这首诗以质朴的语言叙事抒情。首联直接陈述自己晚年才得官职是因为才拙，身体早衰是因为疾病，语言平实。颔联‘那知’‘始是’的运用，形成一种语义上的转折，在感慨自己到了晚年才穿上绯色官服，充满了自嘲与无奈。颈联‘名徒尔’‘事偶然’表达了对名声和世事的看淡，体现出一种旷达中又带着些无奈的情绪。尾联通过对比自己的‘朱’和友人的‘紫绶’，指出二人地位还未相当，在对比之中，隐隐有对自身境遇的不甘。在意境上，整体营造出一种略显黯淡、无奈的氛围。主题思想上，反映了诗人对自己仕途境遇的感慨，既有对自身命运的无奈，又有对官场地位差异的喟叹，还夹杂着对名声和世事的一种超脱态度。

速览

《初著绯戏赠元九》是唐代诗人白居易的作品，主题为仕途叹、自嘲、感慨、叙事。晚遇缘才拙，先衰被病牵。 那知垂白日，始是著绯年。 身外名徒尔，人间事偶然。 我朱君紫绶，犹未得差肩。