初加朝散大夫又转上柱国

译文

刚刚被加封为朝散大夫又转任上柱国。如今在朝廷这烟霞缭绕的高位，前年还在赤岭那泥土之中。就像得到水的鱼又摆动起鳞片和鱼鳍，乘坐轩车的鹤也更有精神。只是惭愧自己有愧于这高贵的官阶，不敢嫌弃家中生计贫寒。当上柱国勋业已成暗自询问自己，有什么功德施加于百姓呢。

注释

朝散大夫

文散官名。隋始置，唐为从五品下。

上柱国

勋官名。战国楚置，为最高武官。唐为十二转勋官之最高等级。

紫微

指帝王宫殿，这里代指朝廷。

鳞鬣

lín liè，鱼的鳞片和鳍。

乘轩鹤

乘坐轩车的鹤，喻无功受禄的人。

忝

tiǎn，有愧于。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将如今在‘紫微’（朝廷）的高位与‘前年’在‘赤岭’的低贱处境相对比，突出命运的变化。颔联以‘得水鱼’和‘乘轩鹤’为喻，生动地描绘出自己得到晋升后的状态，形象而富有意趣。在情感表达方面，诗人既有得到晋升后的振奋，如‘长精神’所表现的，又有深深的惭愧之情，如‘且慙身忝官阶贵’，觉得自己德不配位。在意境营造上，‘紫微今日烟霄地’描绘出朝廷的高远尊崇，‘赤岭前年泥土身’则勾勒出往昔的低微。主题思想上，诗人在获得晋升后进行自我反思，思考自己的功德是否配得上高位，体现出一种自省精神。

速览

《初加朝散大夫又转上柱国》是唐代诗人白居易的作品，主题为自省、晋升、对比、抒情。紫微今日烟霄地，赤岭前年泥土身。 得水鱼还动鳞鬣，乘轩鹤亦长精神。 且慙身忝官阶贵，未敢家嫌活计贫。 柱国勋成私自问，…