再致故园述怀五绝 其一

译文

每天都在天涯怨恨不能归来，归来时老泪更是沾湿了衣裳。心中的悲伤何止像辽东的鹤一样，不只是人已经不是原来的人，事物也不是原来的事物了。

注释

天涯（tiān yá）

天边，指极远的地方，这里形容诗人远离故乡，漂泊在外。

沾衣（zhān yī）

浸湿衣服，形象地表现出诗人归来时悲痛至极，眼泪湿透衣衫的情景。

何啻（hé chì）

何止，不仅，用于强调后面所说的情况程度很深，在这里突出了诗人内心的悲伤之重。

辽东鹤（liáo dōng hè）

传说辽东人丁令威学道成仙后化鹤归来，后用来比喻久别重归不得或旧物巨变。这里诗人以辽东鹤自比，表达了归乡时物是人非的感慨。

赏析

此诗从情感表达上看，深刻地展现了诗人长期漂泊天涯后的归乡之痛和物是人非的感慨。意境上，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，通过'日日天涯恨'直接抒发了长期远离故乡的痛苦，'归来老泪更沾衣'则进一步强化了这种情感，让人感受到诗人内心的悲怆。写作手法上，运用了对比和典故，'伤心何啻辽东鹤'引用了辽东鹤的典故，以鹤的归来对比自己的归乡之难，更加突出了内心的伤痛。主题上，表达了对故乡的眷恋以及时光流逝、人事变迁的无奈，具有深刻的思想内涵。

速览

《再致故园述怀五绝 其一》是其他代诗人王若虚的作品，主题为思乡、感伤、对比、用典。日日天涯恨不归，归来老泪更沾衣。 伤心何啻辽东鹤，不独人非物亦非。