移牡丹栽

译文

用金钱买来牡丹苗移栽，不知是从哪里辞别花丛告别主人而来的呢？这娇艳的花朵让人既怜惜又怨恨，移栽到一百个地方就能在一百个地方盛开。

注释

堪

可，能。

惜

爱惜，怜惜。

恨

怨恨，这里是一种复杂矛盾的情绪。

移

移栽，移植。

将

助词，无实义。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了设问的手法，‘何处辞丛别主来？’一句引起读者的好奇与思考。在情感表达方面，诗中对牡丹的情感是复杂的，有‘堪惜’的怜爱，又有‘堪恨’的微妙情绪，这种矛盾的情感表达使牡丹的形象更加立体。在意境营造上，通过对牡丹移栽这一事件的描述，勾勒出一幅牡丹辗转的画面。主题思想上，看似写牡丹的移栽，实则可能暗喻人生境遇，如人在世间漂泊不定，却又有着顽强的生命力，无论身处何处都能展现自己的风采。

速览

《移牡丹栽》是唐代诗人白居易的作品，主题为咏物、怜惜、怨恨、移栽。金钱买得牡丹栽，何处辞丛别主来？红芳堪惜还堪恨，百处移将百处开。