琵琶

译文

琵琶弦音清亮，拨剌作响，声音铮铮。背对着将残的灯火，靠近明亮的月光。幸亏心中没有惆怅之事，不然怎能禁得住这子弦发出的声音呢。

注释

拨剌

拟声词，形容鱼在水中跳跃之声或拨弦的声音，bō là

铮铮

象声词，常形容金属撞击声等，此处形容琵琶声，zhēng zhēng

赖是

幸亏，好在。

争奈

怎奈，无奈。

子弦

较细的弦，一般指琵琶的第四弦。

赏析

从文学手法上看，首句‘弦清拨剌语铮铮’直接描写琵琶的音色，‘清’字点明音质清澈，‘拨剌’‘铮铮’是典型的象声词，生动地模拟出琵琶弹奏时的声响，给人以强烈的听觉冲击，是典型的听觉描写。次句‘背却残灯就月明’，从描写对象转换到弹奏琵琶之人的动作，‘背却’与‘就’两个动词准确地刻画了人物行为，将人物置于残灯与明月的环境之中，暗示了一种情境的转换，也为下文情感的抒发做铺垫。从情感表达方面，后两句‘赖是心无惆怅事，不然争奈子弦声’，通过假设的方式，表达出如果心中有惆怅之事，便无法承受这琵琶子弦的声音，从侧面烘托出琵琶声具有打动人心、引发愁绪的感染力。在意境营造上，诗中残灯与明月的对照，形成了一种幽微、清冷的氛围，而琵琶声在这样的氛围中响起，更添孤寂、惆怅之感。主题思想上，此诗借琵琶声以及人物对琵琶声的感受，表达了琵琶声与人心绪之间的关联，暗示出音乐具有触动人心、引发情感共鸣的力量。

速览

《琵琶》是唐代诗人白居易的作品，主题为写琵琶、听觉描写、清冷意境、借物抒情。弦清拨剌语铮铮，背却残灯就月明。 赖是心无惆怅事，不然争奈子弦声。