听弹湘妃怨

译文

玉制的琴轸红色的琴弦，琴徽瑟瑟发亮，吴地的姑娘弹奏起徵调的《湘妃怨》。那曲子里分明满含着忧愁的云雨之情，好像在诉说着丈夫久久不归。

注释

轸

琴下转动弦的木柱。zhěn

徽

琴徽，系弦之绳。也指琴面上指示音节的标志。huī

吴娃

吴地的美女。娃，年轻女子。wá

徵调

古代音乐的调式之一。zhǐ diào

萧萧

冷落凄清的样子。xiāo xiāo

赏析

从文学手法来看，首句通过对琴的细致描写，‘玉轸朱弦瑟瑟徽’，从琴的部件到琴徽的色泽与声响，进行了视觉与听觉上的呈现，为后文的弹奏埋下伏笔，是典型的以景衬情的手法。在情感表达上，整首诗围绕着《湘妃怨》的弹奏传达出一种忧愁哀怨的情绪。诗中的女子借弹奏此曲，将自己内心深处的思念与哀怨融入其中，如同湘妃思念舜帝一般，表达出对爱人不归的惆怅。在意境营造方面，诗中构建了一个忧愁而略带幽冷的氛围，弹奏者在弹奏中倾诉着内心的愁苦，就像那曲子中的愁云惨雨。主题思想上，借古曲来表达女子对远行未归之人的思念与哀怨。

速览

《听弹湘妃怨》是唐代诗人白居易的作品，主题为哀怨、思人、写情、借古曲。玉轸朱弦瑟瑟徽，吴娃徵调奏湘妃。 分明曲里愁云雨，似道萧萧郎不归。