送何孟侯先生之平原

译文

带着书籍携着宝剑离开西州，与故交旧友欢乐相聚后开始远行。过去曾在书架上遍览圣贤书卷，如今在营帐之中适宜辅佐出谋划策。也知道贤能的统帅会加以赏识，应该想到家中老母已经白发苍苍。到达那一天想要凭借归信却杳无音信，寒秋里大雁成群地鸣叫。

注释

束书

收拾书籍。束，整理、收拾。

西州

泛指西边的州郡等地。

恩旧

有恩的故旧，即旧交好友。

穷圣卷

穷，尽、遍览。圣卷，圣贤的书籍。即遍览圣贤书籍。

幄中

帐幕之中，这里指军中。幄，wò，帐幕。

宾筹

宾客的谋略、计策。

青眼

表示对人喜爱或器重。

慈闱

母亲。闱，wéi。

归信

归家的消息、音信。

寒鸿

寒秋的大雁。

赏析

从文学手法上看，首联‘束书携剑出西州’直叙友人出行之事，‘束书’与‘携剑’两个动作并列，简洁地勾勒出人物形象，一个即将远行且充满书生意气与侠者风范的形象跃然纸上。颔联‘架上昔曾穷圣卷，幄中今好赞宾筹’运用对仗手法，‘架上’对‘幄中’，空间转换自然，从过去的读书生活过渡到如今的军中辅佐之事，既体现出友人的才华学识，又暗示其将有一番作为。情感表达方面，颈联‘也知贤帅须青眼，应念慈闱已白头’中，前半句写出友人在外面的发展机遇，后半句则笔锋一转，提及家中老母，表达出对友人远行后家中亲人思念的理解与同情，这种情感的转折使诗歌情感更加丰富深沉。在意境营造上，尾联‘到日欲凭归信杳，寒鸿成阵叫清秋’描绘出一幅清秋寒雁图，以寒鸿成阵、归信杳然的景象，烘托出一种孤独、凄凉、思念的氛围。主题思想上，这首诗既有对友人远行的送别之情，又包含对友人未来发展的期许，还有对友人离家后家中亲人的挂念等复杂情感。

速览

《送何孟侯先生之平原》是宋代诗人赵抃的作品，主题为送别诗、思乡情、用对仗、抒情诗。束书携剑出西州，恩旧相欢事远游。 架上昔曾穷圣卷，幄中今好赞宾筹。 也知贤帅须青眼，应念慈闱已白头。 到日欲凭归信杳，…