重到江州感旧游题郡楼十一韵

译文

深知掌管诏书制诰是不称职的，被任命为地方官确实是一种荣耀。才能浅薄但官职却很重要，皇恩深厚而所担的责任还算轻的。昔日从京城出征，如今又从宫廷出来。凤凰诏书上不用再挥笔书写，想要像渔歌中唱的那样洗涤帽缨（表示归隐）。仍然乘坐着小船，又回到古老的湓城。醉酒的客人在江边等待，禅僧出了城郭来迎接。满眼看到的都是青山依旧，可是自己的头发已经半白了。又过了三年已经更老了，何曾做成一件事情呢。再次留宿在萧寺，又登上庾楼漫步。云与水带来新的秋意情思，里巷间还有旧日的情谊。郡中的百姓还能认得我，还能听到我这个司马吟诗的声音。

注释

掌纶

掌管诏书制诰之事。纶，lún，指皇帝的诏书制诰等

忝

tiǎn，有愧于，常用作谦辞

剖竹

古代授官封爵，以竹符为信。后因以‘剖竹’为授官之称

典午

‘司马’的隐语，这里指代朝廷。典，掌管；午，在十二地支中对应马

承明

古代天子左右路寝称承明，因承接明堂之后，故称。这里代指宫廷

凤诏

即诏书。后赵石虎以五色纸为诏书，衔之木凤口，以颁行天下。

濯缨

zhuó yīng，洗涤帽缨。比喻超脱尘俗，操守高洁

艛艓

lóu dié，一种小船

湓城

即江州城，今江西九江

萧寺

佛寺。相传梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺

庾楼

为纪念庾亮而建的楼，在江州

闾阎

lǘ yán，里巷内外的门，后多借指里巷或平民

赏析

这首诗在意境上，通过描绘重回江州所见之景，如‘青山满眼在’，营造出一种物是人非、时光流逝的惆怅意境。从写作手法来看，首联‘掌纶知是忝，剖竹信为荣’运用了对比手法，将曾经在朝为官的不安与出任地方官的荣耀相对比。颔联‘才薄官仍重，恩深责尚轻’也是一种对比，以自嘲的方式表达出对自身才能与官职不匹配的感慨。颈联‘昔征从典午，今出自承明’则是今昔对比，过去与现在的经历形成反差。情感表达丰富，既有对时光易逝、一事无成的伤感，如‘又校三年老，何曾一事成’，又有对旧地重游的感慨以及对旧情的怀念，像‘郡民犹认得，司马咏诗声’体现出与郡民之间往昔的情谊。主题思想围绕着重游江州的所见所感展开，既有对自身仕途的回顾与思考，也有对往昔岁月和旧地人情的怀念。

速览

《重到江州感旧游题郡楼十一韵》是唐代诗人白居易的作品，主题为感旧游、仕途感怀、物是人非、今昔对比。掌纶知是忝，剖竹信为荣。 才薄官仍重，恩深责尚轻。 昔征从典午，今出自承明。 凤诏休挥翰，渔歌欲濯缨。 还乘小艛艓，却…