次韵吴龙图别后言怀

译文

说起朋友间的交游已有二十四年（二纪）之久，对着离别的酒杯，面前彼此的鬓发已经斑白。您告诉我新近到剑外（四川一带）为官处处都留有余惠，说起旧日在台阁（朝廷）共事时都欢笑开颜。我本来就没有理由拒绝前来蜀地，您也听到皇命前往镇守秦关（陕西一带）。东西两地相连长达三千里，不要厌烦用诗筒多次互相往来啊。

注释

纪

古时以十二年为一纪，这里‘二纪间’表示二十四年。

离樽

饯别的酒杯。樽，酒杯。

遗爱

遗留仁爱于后世，这里指在任职地有好的政绩。

道旧

谈论往事、旧交。

解颜

开颜欢笑。

畛

界限，这里表示距离。zhěn

诗筒

盛诗稿以便传递的竹筒。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆交往时间之长以及描写眼前离别的场景，即‘言念朋游二纪间，离樽前对鬓丝斑’，以叙事和描写相结合，奠定了全诗离别的情感基调。颔联‘告新剑外皆遗爱，道旧台中共解颜’采用对仗的手法，‘告新’对‘道旧’，‘剑外’对‘台中共’，‘皆遗爱’对‘解颜’，工整而巧妙地分别叙述两人的过往经历。情感表达方面，全诗充满了对友人离别的不舍之情，如从对往昔交游的回忆以及对友人赴任远方的描述中可感受到这种深情。在意境营造上，通过对离樽、鬓丝斑、剑外、秦关等意象的运用，勾勒出一种略带伤感的离别画面。主题思想上，主要是表达朋友之间的深情厚谊以及离别时的不舍，并且希望在分离之后还能通过诗筒保持往来，维系友情。

速览

《次韵吴龙图别后言怀》是宋代诗人赵抃的作品，主题为离别诗、友情、叙事、对仗。言念朋游二纪间，离樽前对鬓丝斑。 告新剑外皆遗爱，道旧台中共解颜。 我固无辞来蜀国，公闻有命镇秦关。 西东接畛三千里，…