闲夜咏怀因招周协律刘薛二秀才

译文

被世间的名利名声所约束而成为朝廷官员，心性疏懒的我像是田野之人。高高挂起寒灯就像在客店一般，深深隐藏的夜间灯火好似僧人的香炉。浓郁香醇的酒已经热好能否品尝呢，清冷淡泊的诗写成了不知二位肯和诗否。如果厌恶高雅的吟诗那就必须来低俗的饮酒，我将勉强为你们铺设歌妓筵席。

注释

检束

检点约束，出自唐·刘知几《史通·疑古》：‘明达之士，义取慎独，若斯而已，岂待检束于乡闾，册名于官府也哉。’

疎慵

疏懒，懒散。疎，同‘疏’，拼音：shū。

冷澹

清冷，不浓烈热烈。澹，同‘淡’，拼音：dàn。

和

hè，指和诗，依照别人诗词的题材和体裁作诗词。

妓筵

有歌妓侍奉在旁的酒筵，出自唐·白居易《对酒吟》：‘公门衙退掩，妓筵客散回。’

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘世名检束’与‘心性疎慵’相对，鲜明地刻画了‘朝士’与‘野夫’两种不同的形象，表现出诗人对自身性格与官场束缚的矛盾心态。颔联通过比喻的手法，将寒灯比作客店的灯，夜火比作僧炉的火，营造出一种清冷、孤寂的意境，描绘出诗人所处环境的寂寥。颈联中‘香浓酒熟’与‘冷澹诗成’一热一冷相对，在事物的描写中蕴含着诗人的生活状态与精神追求。情感表达上，诗人既有着对官场名利约束的厌倦，又有着对诗友的真挚邀请，在高雅的诗兴与世俗的酒兴之间进行切换，表现出诗人复杂而又随性的情感。主题思想围绕着诗人的自我认知、对生活状态的描绘以及对诗友的态度展开，体现出诗人在出世与入世之间的徘徊。

速览

《闲夜咏怀因招周协律刘薛二秀才》是唐代诗人白居易的作品，主题为怀人、闲适、对比、抒情。世名检束为朝士，心性疎慵是野夫。 高置寒灯如客店，深藏夜火似僧炉。 香浓酒熟能尝否，冷澹诗成肯和无。 若厌雅吟须俗饮，…