病中对病鹤

译文

患病的我怜惜同样患病的鹤，它精神还好但翅膀却已受伤。不能再次振翅高飞于云霄之上，只应该互相跟随着寻觅食物。只能发出悲切的鸣叫与鹤的唳声相和，难以用我这凡俗的模样面对鹤那轩昂的姿态。只有一件事应该可以互相为伴，我的头发和你的羽毛都像霜一样白了。

注释

翎

鸟翅和尾上的长而硬的羽毛。líng

摩

接近，迫近。mó

霄汉

云霄和天河，指天空。xiāo hàn

嘹唳

形容声音响亮凄清。liáo lì

昂藏

仪表雄伟、气宇不凡的样子。áng cáng

赏析

从文学手法上看，此诗运用了类比的手法，诗人将自己与病鹤相比，通过描写病鹤‘精神不损翅翎伤’的状态，暗喻自己虽有精神却因病而遭受身体的损伤。情感表达上，全诗充满了一种同病相怜之感以及诗人对自身处境的哀伤。在意境营造方面，构建出一种病弱、萧索的氛围，如‘未堪再举摩霄汉，只合相随觅稻粱’，描绘出病鹤无法高飞只能觅食的可怜景象，也暗示自己的失意与无奈。主题思想上，借病鹤表达了诗人自己的境遇和复杂的心境。诗中的鹤既是一个实际的形象，也是诗人自身的写照，二者相互映照，深化了诗人对自身命运的喟叹。

速览

《病中对病鹤》是唐代诗人白居易的作品，主题为同病怜、托物言志、萧索、感伤。同病病夫怜病鹤，精神不损翅翎伤。 未堪再举摩霄汉，只合相随觅稻粱。 但作悲吟和嘹唳，难将俗貌对昂藏。 唯应一事宜为伴，…