钱湖州以箬下酒李苏州以五酘酒相次寄到无因饮聊咏所怀

译文

劳烦您把箬下酒这能让人忘忧的东西，寄给我这个在江城的爱酒之人。像铛脚三州那样的好友何时何地才能相聚，瓮中的一杯酒什么时候才能一同饮下。倾倒时酒像竹叶一样使酒杯满盈着绿色，饮下后脸如桃花般泛红。不要怪我在醉中殷勤地思念着你们，我们曾经一同在西省和南宫任职。

注释

箬

ruò，一种竹子，这里的‘箬下酒’是酒名

铛

chēng，烙饼用的平底锅，这里‘铛脚三州’为典故，指的是当时关系亲密如同三足鼎立的三个州

醆

zhǎn，同‘盏’，酒杯的意思

盈

满、充满

樽

zūn，古代的盛酒器具

西省

唐代中书省的别称

南宫

指尚书省

赏析

从文学手法上看，首联直接点明友人寄酒之事，‘忘忧物’代指酒，运用了借代的手法。颔联中‘铛脚三州’用典，表达出对好友相聚的期盼。颈联通过描写酒的颜色，‘倾如竹叶盈樽绿’，将酒的色泽比作竹叶的绿色，形象生动；‘饮作桃花上面红’则从饮酒后的脸色变化入手，细腻地刻画了饮酒的状态。在情感表达方面，全诗表达了诗人对友人的思念之情以及对往昔共事时光的怀念。在意境营造上，诗中既有酒的意象，又有江城等地域意象，营造出一种略带惆怅的思念氛围。主题思想围绕着友情、饮酒、思念展开，借酒怀人，展现了诗人与友人之间深厚的情谊。

速览

《钱湖州以箬下酒李苏州以五酘酒相次寄到无因饮聊咏所怀》是唐代诗人白居易的作品，主题为怀友、饮酒、借代、用典。劳将箬下忘忧物，寄与江城爱酒翁。 铛脚三州何处会，瓮头一醆几时同。 倾如竹叶盈樽绿，饮作桃花上面红。 莫怪殷勤醉相忆，…