题灵隐寺红辛夷花戏酬光上人

译文

紫色的辛夷花像笔尖蘸着火焰，红色的辛夷花好似被胭脂染过的小莲花。这美好的情思和思乡的愁绪不知有多少，惹得山中的僧人后悔出家。

注释

辛夷

一种木兰科植物，花大而美丽，可供观赏。

光上人

‘上人’是对僧人的尊称，‘光上人’是一位僧人。

燄

同‘焰’，火焰，拼音：yàn

赏析

这首诗在意境上，通过对灵隐寺红辛夷花的描写，营造出一种艳丽而略带惆怅的氛围。诗中的辛夷花色彩鲜明，‘紫粉笔含尖火燄，红胭脂染小莲花’这两句运用比喻的手法，将辛夷花分别比作笔尖含着火焰、染了胭脂的小莲花，形象生动地描绘出辛夷花的形态与色彩，使花朵的艳丽跃然纸上。在情感表达方面，从后两句‘芳情乡思知多少，恼得山僧悔出家’可以看出，诗人借助对花引发的情思以及山僧的‘悔出家’，委婉地表达出自己复杂的情感，既有对美好事物的喜爱之情，又可能暗示着自己内心深处的思乡或者对尘世生活的某些眷恋。主题思想上，表面是写花与山僧，实际可能是诗人借景抒情，表达自己内心的情感波动。

速览

《题灵隐寺红辛夷花戏酬光上人》是唐代诗人白居易的作品，主题为状物、抒情、艳丽、思乡。紫粉笔含尖火燄，红胭脂染小莲花。 芳情乡思知多少，恼得山僧悔出家。