九日湖上登高寄前人二首 其一

译文

重阳节在湖楼端起酒杯，木芙蓉（拒霜）和黄菊争奇斗艳。五次遇上吴越之地的重阳节，满头白发在柯山却不能回去。

注释

巵

古同‘卮’，盛酒的器皿。[zhī]

拒霜

木芙蓉花的别称。因其在霜降时开花，故名。

鬭

同‘斗’，争斗、竞赛。[dòu]

芳菲

（花草）芳香而艳丽。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅氛围。诗人选取了九日登高这一传统情境，湖楼、拒霜、黄菊等景象勾勒出一幅秋日登高图。从写作手法来看，首句通过描写在湖楼把酒这一动作，自然地引出周围的景色，‘拒霜黄菊鬭芳菲’运用拟人的手法，将拒霜和黄菊人格化，生动地描绘出它们争艳的状态。在情感表达方面，诗人在诗中透露出思乡而不得归的忧愁。‘五逢吴越重阳节’点明时间的流转，自己多次在异地度过重阳佳节，而‘白首柯山未许归’则直接表达出自己已满头白发，却仍然不能回到柯山的无奈与感伤，主题思想围绕着客居他乡、思乡难归展开。

速览

《九日湖上登高寄前人二首 其一》是宋代诗人赵抃的作品，主题为思乡、登高、秋日、惆怅。九日湖楼把酒巵，拒霜黄菊鬭芳菲。 五逢吴越重阳节，白首柯山未许归。