送僧得赐经还永嘉

译文

心中的志愿如果还未达成就终究不会返回，（僧人）在京城洛阳奔走十年沾染风尘。珍贵的函匣里收藏着五千卷经轴，有一天就像从天上降下来一般（得到赐经）。

注释

终

终究，到底。

京洛

洛阳的别称，因东周、东汉曾在这里建都，故名。

风埃

被风吹起的尘土，这里指奔走途中的风尘。

珍函

珍贵的匣子。

宝藏

这里作动词，珍藏。‘藏’，读zàng。

轴

指装成卷轴形的书、画。

赏析

从文学手法来看，首句‘志愿未如终未回’直抒胸臆，直接表明僧人坚定的志向，没有达成志愿就不回头的决心。第二句‘十年京洛走风埃’则是通过描写僧人在京洛奔走的情景，其中‘十年’的时间跨度和‘走风埃’的风尘仆仆的状态描写，侧面烘托出僧人求经路途的漫长与艰辛。‘珍函宝藏五千轴，一日降从天上来’这两句运用了对比的手法，‘珍函’‘五千轴’强调经卷的珍贵和数量之多，而‘一日降从天上来’则有一种突然而至、宛如天赐的感觉，两者对比，突出了赐经的难得与惊喜。在情感表达上，既表现出对僧人坚韧不拔的求经之志的敬重，也有对僧人得赐经这一幸运之事的欣喜之情。在意境上，前两句营造出一种风尘仆仆、执着前行的氛围，后两句则有一种神圣、惊喜的意境。主题思想围绕僧人求经、得赐经展开，体现了僧人在求经道路上的坚持与收获。

速览

《送僧得赐经还永嘉》是宋代诗人赵抃的作品，主题为僧人求经、意志坚定、对比手法、惊喜之情。志愿未如终未回，十年京洛走风埃。 珍函宝藏五千轴，一日降从天上来。