西湖晚归回望孤山寺赠诸客

译文

在西湖附近的柳湖、松岛和莲花寺，傍晚时分划船离开这佛地。卢橘果实低垂，因山间雨水沉重；棕榈树叶颤抖，因为水上凉风习习。西湖上烟雾笼罩的水面碧波荡漾，远处楼殿高低错落依靠着夕阳。到岸之后请诸君回头远望，孤山寺就像那海上的蓬莱仙宫。

注释

桡

ráo，船桨，这里指代船。

卢橘

金橘的别称。

战

颤动、发抖。

澹荡

dàn dàng，荡漾的样子。

参差

长短、高低不齐的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了视觉描写，如“柳湖松岛莲花寺”直接勾勒出西湖周边的景色；颔联和颈联对仗工整，‘卢橘子低山雨重，棕榈叶战水风凉’‘烟波澹荡摇空碧，楼殿参差倚夕阳’，不仅词性相对，而且意象选取巧妙，从卢橘、棕榈到烟波、楼殿，画面感极强。在情感表达方面，诗人通过对西湖美景的细致描绘，流露出对西湖景色的喜爱与赞美之情。在意境营造上，通过描绘出一幅动静结合的西湖晚归图，如‘棕榈叶战水风凉’的动态与‘楼殿参差倚夕阳’的静态相结合，营造出一种空灵、悠远的意境。主题思想上主要是对西湖孤山寺一带景色的描绘与赞叹。

速览

《西湖晚归回望孤山寺赠诸客》是唐代诗人白居易的作品，主题为写景、喜爱、空灵、对仗。柳湖松岛莲花寺，晚动归桡出道场。 卢橘子低山雨重，棕榈叶战水风凉。 烟波澹荡摇空碧，楼殿参差倚夕阳。 到岸请君回首望，…