退居十咏 竹轩

译文

暑气逼人的时候哪里能让人疏懒自在呢？在小小栏杆的东边有着百来棵修长的竹子。不时地派遣清风送来清凉的讯息，这位君子（竹子）的意趣都在这默默无言之中。

注释

疎慵

疏懒，懒散。疎（shū），同‘疏’。慵（yōng），懒惰。

修篁

修长的竹子。篁（huáng），竹林，泛指竹子。

小槛

小栏杆。槛（jiàn），栏杆。

此君

指竹子。典故出自《世说新语·任诞》，王子猷曾指着竹子说：‘何可一日无此君！’

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了拟人的手法，如‘时遣清风送消息’，将竹子拟人化，好像竹子能够派遣清风传递消息，生动地表现出竹子的灵动之感。在情感表达上，诗人通过对竹轩周围竹子的描写，表达了对竹子的喜爱与欣赏之情，同时也借竹子来抒发自己的闲适之情。在意境营造方面，前两句描绘出一幅有竹轩、百竿修竹在小槛之东的画面，在暑威的背景下，竹子的存在增添了清幽之感，后两句清风徐来，在无言之中更显一种静谧而又富有韵味的意境。主题思想上，以竹为核心，表达了诗人对竹子的赞美，以及在退居生活中从竹子身上感受到的自在闲适之感。

速览

《退居十咏 竹轩》是宋代诗人赵抃的作品，主题为咏物、闲适、清幽、拟人。暑威何处称疎慵，百本修篁小槛东。 时遣清风送消息，此君都在不言中。