退居十咏 负郭田

译文

多年来辞去荣华富贵得到皇帝的允准，到老来这样的天赐幸运还有谁能比得上呢。腰间已经解下了黄金印信，归来还有二百多亩田可耕种。

注释

累岁

连年，多年。

帝俞

皇帝的允准。俞，yú，表示允许。

天幸

天赐的幸运。

黄金印

指代官职，古代官员常佩金印。

二顷余

二百多亩，形容田亩数量，表明有一定的田产可耕种。

赏析

从文学手法上看，首句‘累岁辞荣得帝俞’直接叙事，点明自己多年辞官终获皇帝允许这一事件，简单直接地切入主题。‘老来天幸更谁如’运用了反问的手法，强调自己老来的幸运无人可比，加强了情感的表达。情感表达上，全诗洋溢着一种卸甲归田后的满足与轻松之感。诗人摆脱了官场的束缚，从‘腰间已解黄金印’可见其对官场荣华的舍弃，而‘归有田耕二顷余’描绘出归田后的生活愿景，表现出对田园生活的向往。在意境营造方面，诗中勾勒出一位辞官归田者的形象，他带着解脱后的惬意走向田园，田园的宁静与官场的喧嚣形成鲜明对比。主题思想围绕着辞官归隐展开，表达了对田园生活的憧憬以及对官场生活的远离。

速览

《退居十咏 负郭田》是宋代诗人赵抃的作品，主题为归隐、叙事、满足、田园。累岁辞荣得帝俞，老来天幸更谁如。 腰间已解黄金印，归有田耕二顷余。